[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever
[This story is fictional, as are places, groups, religions, and people.]
Let's end it now.
Do you have evidence?
I do.
I secured CCTV footage of them.
Name is Do Jin Woong.
He was recently famous in this country for being quite the fighter.
Next is Im Byung Min.
He won a major hacking championship in high school.
There are rumors that he was even scouted by the NIS.
Most importantly, this conman.
I don't know his identity yet.
A fighter and a conman. It's a group of hunters.
It's an interesting group.
I think this would be good.
Go after a conglomerate?
Who's going to drive?
There's someone I know.
Talk about what?
Work.
Why do you do this work?
I don't know.
The defendant, Ji Sung Goo, will be granted bail.
Doing things by law is so great.
Search the Daechi-dong high school student case.
I killed her.
What happened with it? I got out.
That guy... that person.
I think we've been tracked.
Get in now!
What's your relationship to Ha Ri? I've never met any of you before.
Ah, well...
We're friends who work with him.
Friends? Did he have such a thing?
But, you know you shouldn't trust Ha Ri too much?
When it comes to money, he can always betray you.
What do you mean by that?
Don't you know?
Every time he opens his mouth, it's nothing but lies.
I'm just lethargic.
How could I not know such a powerful person like you?
Sung Goo, doing things by the law sure is so nice.
That's what you thought of me.
You used your employees to kidnap me and threatened to imprison me.
Are you asking me for evidence to help put away people like Chairman Ji?
I'll get you that evidence, no matter what I have to do.
However, we get to keep the cash that we get from working those people.
Let's go work.
I just can't say no to that guy.
Oh, it's been so long since I've seen you.
The guy who passed the bar first year and quit.
Ah, Choi Soo Hyuk.
That USB was you.
Should I let you in on why things don't work out for you?
You can't rid yourself of that foolish sense of justice.
They don't have that, so they can go after the weak.
What do you know?
Have you ever been through this?
All you do is lie to people. When have you ever...
And if I have? What changes?
Do you think nothing's happened to me?
I've failed too, and that's why I'm saying this!
If you act on your emotions, you'll lose them right from under you.
Did you like that?
I'm a person who does bad things too, but you're on a different level.
I want to create a new team.
Can I recommend the next person?
It's Chairman Chun and you put him away before.
Oh, so you're Soo Hyuk.
I heard your dream is to become a prosecutor like your dad.
Congratulations on becoming broke.
You have to work with me later on, all right?
Watch over me. I'm just getting started.
How amusing.
[15 Years Ago] Wanted for the missing 180 billion won of the national budget
there is new suspicion against Choo Won Ki, the former WG CEO.
According to one tip
part of the money has gone to presidential candidate Kim Gook Jong.
Candidate Kim's chief of communication said it was a false and malicious lie.
They came out strong saying they would take legal actions.
I've sent the video to your email. You'll know once you see it.
Yes, you'll know what they're up to.
You do not need to worry, Candidate Kim.
It will proceed as planned.
I will trust you, Team Leader.
You punk! Keep your eyes on the lights.
I found him.
Let me go. What is this?
Please just let me live.
Take him.
Please let me live. Please let me live!
Don't come any closer. I'll kill you all if you do!
They have someone backing them.
They have someone working for them from our side.
Let's talk about the details later.
There could be a bug.
Keep that in mind.
Don't trust anyone from now on.
Yes.
They had someone on the inside from our team too.
No, I'm supposed to meet Team Leader Choi and talk to him in person.
Team Leader...
Team Leader.
Team Leader Choi, Team Leader!
Team Leader, Team Leader, Team Leader, Team Leader.
Help me!
Someone help me! Help me.
Help me!
The prosecutor in charge of CEO Choo Won Ki's case
is said to have accepted a bribe and helped him escape.
It is a shock to all.
Prosecutor Choi held a lot of respect for his record of going after corruption.
Evidence that he continuously accepted bribes from Choo is being released.
It was also mentioned in the will of Hong Jong Hyun's party member.
Many assume that they planned these crimes long in advance.
Many of the majority party are assumed to have received bribes, as well.
This is creating great controversy.
Things will work out for you now.
Once Candidate Kim wins, we will have many opportunities.
[Bae Chul Hoon]
[Koo Byung Min]
[Choo Won Ki Scandal, top beneficiary... Kim Gook Jong.]
[Ji Mok Hyun]
[Park Hyun Jong]
Hey, Deputy Chief Kang?
Are you really going to do this to me?
Prosecutor Jang works for you.
Seriously, that idiot!
Why is he doing this?
We're doing what we can to stop it internally.
The deputy chief prosecutor is looking into it.
- If you could just leave for a bit... - What?
This little shit...
Let's start the next round.
Those government employees take bribes so eagerly, and now, this?
- Is the car ready? - Yes.
- What are you doing? - Construction.
- Move out of the way right now. - Do you think I want to be doing this?
I said move it!
Why does he keep talking down to me? It's already so hot out here.
Hey, turn the car around. Turn it around.
Mister, do you have a problem? Hey!
President Park is heading down.
You all watch what you say. You never saw me.
We understand.
How can I resolve this now?
Didn't you see what Prosecutor Jang did to President Na?
My goodness!
That's why I want you to liquidate everything before it's too late.
Talk to Kim and Choi, and tell them to organize it all.
Get as much as you can and get Baek Sun...
Hold on.
What's with you?
Me?
Aren't you a girl?
No, I'm not.
What do you mean, you're not a girl?
Hey, by any chance...
I told you to keep your eyes where they belong.
I didn't look.
What do you mean? You looked at him with that.
I was checking the rear view.
Why don't you use your side mirrors?
Can you just stop nagging at me?
You need to hear it.
That's just how I do it. What do you expect?
Is it your method to look at him, like this?
- Why would I look at a loser like that? - What?
And if you got caught, you should act natural.
Instead, "No, I'm not..."
Is this your first time acting?
That's why I said I won't do it. Why not give me a script, then?
Do you need a script to act?
How can I? You think everyone's a swindler like you?
What? A swindler?
Why, you people! Hey...
- Be quiet! - We're talking!
Geez, so annoying!
A swindler.
Hey, are you taking your anger out on me right now?
Let me out.
He's trying to get out.
Stay put or you'll regret it.
Just stay put.
Stop the car. Stop the car.
Hey, hey. Pull over.
Hey, get over here.
You... you. Hey, you two.
I saw your faces clearly. You wait and see.
Wait and see about what? Look behind you.
- Look behind you. - Oh, what is this?
- Oh, President Park? - Where am I?
We were just about to pay you a visit. But you came to us instead?
See? I told you you'd regret getting out. Take good care of him.
I have somewhere I need to go.
You're already here.
Yes, work hard.
Go, go, go.
Just keep up a pretense, a pretense.
No one has ever succeeded in finding anything against him, so why bother?
Is there anything related to Eunhyung Construction corruption?
- How about plans for additional charges? - It's hard to say at this time.
We need to look at the evidence we have seized in order to...
Oh my.
What are you doing?
Oh, I'm sorry. I'm so sorry.
Sorry, are you hurt?
I'm sorry, so sorry.
Sit up straight.
Inflating construction prices, rebate embezzlement...
Oh, you used a paper company to move your money around.
30 percent, at that.
Who says that's a paper company?
Are there actual real companies with a one room office and only two employees?
They're both executives too, a president and vice president.
They get paid 30 million won per month as their salary?
On top of that...
financial industry and real estate.
Wow, where did all that money go?
You think I did that so that I could live well by myself?
To put it simply...
I didn't do it to fill my own stomach.
That's what I mean.
That's the thing I'm curious about.
Who's stomach were you filling up by doing all this?
Don't do anything you'll regret.
You ought to just stop here.
From what I can tell of you, you can't handle this.
It's okay. I'm not aware of what I can handle.
Goodness, I can't get through to you.
Go ahead and try to see what you can, then.
See where that money flows.
Let's do that.
Yeah.
I understand what you're saying.
Don't worry. We'll take care of it.
Okay.
What did he say?
You guys don't need to worry about it. Let's finish talking.
Okay.
Take a look.
Kim and Choi, whom President Park mentioned, are these two.
The people he mentioned on the phone and those who are in charge.
The chances of them having the info on the slush funds are very high.
How do they launder the money?
It seems they have many fake accounts, and cycle the money around.
They travel between Seowoon and Gyeongju to get several small checks
and deposits them again.
They avoid large singular sums.
- Yes. - How much is it?
About six billion won.
It's probably more than that.
They'll liquidate as much as they can before the accounts are frozen.
What does that mean?
Ah, unless the money is confiscated at the actual crime scene
money can't be seized until a person is found guilty.
So just in case, they freeze your assets beforehand.
Ah, then they must be pretty busy.
Then how much do you estimate it to be?
At least, 20 billion.
- 20 billion won? - 20 billion won!
How can they launder that kind of money?
They turn it into checks. They probably use loan sharks.
That's what Chairman Chun did.
Talk to Kim and Choi, and tell them to organize it all.
Get as much as you can and get Baek Sun...
Yeah, when he was on the phone
he said to get as much as possible and give it to Baek Sun or something.
- Could that be a person? - Baek Sun?
- Do you know who that is? - First time I've heard it.
Don't worry. We'll take it before it gets to that person.
The important thing is that the cash is going to one place.
Byung Min, look into real estate under President Park's name.
Look under his family and driver's name, too.
Look into where they go, too.
Even the driver? How am I supposed to do all of that alone?
There's no way I can do that alone.
You need to climb a mountain to see over the horizon.
Why would I climb a mountain alone?
Then who would climb it? You're the hacker.
You always say it like that!
If you hadn't brought it up, I wouldn't have to suffer like this.
Why are you getting mad at me? I didn't do anything.
It's that person's doing.
Look at how rude she is.
How long are you going to call us this person and that person?
Then what should I call you?
Big bro.
Oh, what did I just hear?
I don't like it either.
Why does it matter? She can call us what she wants.
Then what do you want to call us?
- I haven't thought about it. - Just try what you like.
Conman.
There she goes again.
Ah Ryung, what about me?
Mister.
- This is the reality for all of you... - Hey, Otaku.
You told me to call you what I want.
Let's call it a day and go home.
We're done already? Where are you going?
Date. Bye.
I'd better get going too.
- Do you have plans? - My brother's getting discharged today.
Hey, hey. Give me a ride.
How unexpected of you.
So are you. You have a very narrow view of people.
Don't be like that and play a game with me. I'm bored.
Am I a child? Why would I play games?
- You always play games. - Not with you. Never.
So childish.
If you're bored, call a friend and play.
Play games.
- What do you want to eat? - Pork belly.
- Pork belly? - Yes.
What kind?
Purse snatcher!
Stop right there!
Stop!
Stay right there.
- Her pockets. - Where's my wallet?
Where's my wallet?
She sure took a lot.
So, you did take it.
I was so shocked. I didn't even notice.
It happened so quickly. What do you do?
Are you a player too? When did you learn?
Can you teach me too?
Don't follow me.
Don't be that way. I just want to be like you.
Stop saying nonsense and find someone else, because I've quit.
You have to carry on the tradition.
I'm Byun Young Ji. How about you?
Okay, okay. Then show me just once.
Satisfied?
That was so cool.
Ah, wait up.
It's quite amazing.
They can still eat after selling out their fellow prosecutors.
I guess he feels fine about it.
This is just too much. Prosecutor Jang is eating.
Seriously.
Leave them alone and don't listen to them.
I still feel bloated. Are you okay, Prosecutor Jang?
- Yes. - You really are amazing.
How could you not care?
You have enemies at all four corners, you have them all over the place.
I'm just doing what I learned.
- From Team Leader Choi Hyun Ki? - Yes.
He told me when I was just a rookie.
To endure it for the sake of justice, not the individual people.
Then a good day will come.
Will a such day come?
- Hello. - Hello, sir.
You're here, Prosecutor Jang.
- Have you had lunch? - Yes.
That day is coming.
You're all working hard.
Let's all gather our strength and run forward again.
- Fighting! - Fighting!
- For Prosecutor Jang! - For Prosecutor Jang!
Why would it be for me? It's for justice.
Can you pick up?
Yes, Deputy Chief.
Yes, good job. Keep working like this.
Yes, I'll work hard.
Here you go.
Share it with the people in your office.
Thank you. I will.
Chief Maeng really likes this.
You have nothing new to report?
No, nothing so far.
Make sure to report in to me as soon as you have news.
Yes, I will.
I love you, Deputy Chief Yoo.
By the way, about Choi Hyun Ki's son...
- Soo Hyuk? - Yes, Soo Hyuk.
How is he? heard he went to the States.
I found out he had died earlier this year.
What? How?
It was a suicide.
After what happened to his father, his mother passed away as well.
It must've been difficult on his own.
I always feel indebted to you.
But you refuse to say thank you.
As always...
It's good.
I feel recharged, too.
You have a new team.
They look like they'll stick to you.
What do you mean, sticky? It's not we're glue.
Are you starting again?
Yes.
I have to.
Take care of yourself. Don't come to me hurt again.
I have you. My own personal doctor.
You jerk.
You haven't heard anything?
No.
I'm sure nothing has happened.
Probably.
Let me know if you hear something.
I haven't decided yet...
whether I'll tell you or not.
I'll wait for you.
I'll get going.
Thank you.
I finally managed to find you.
I told you not to follow me.
Cha Ah Ryung.
Why don't you relax your face and stop frowning at me like that, huh?
Who is this? She looks pretty.
Go inside.
Hurry up!
- Weren't we done talking? - That's what you thought.
President Nam said to bring you in however I needed to.
Is this a threat?
No, no, no. It's an offer.
An offer.
Then I'll make an offer too.
Get lost if you don't want to die.
I was being easy on you...
What were going to do if you weren't being easy on me?
Huh? Hey, hey, hey.
Hey, hey. Ah Ryung.
Ah Ryung, all right.
I got it. Okay.
This is the last time I'll use words against you.
Yes, President Nam.
Oh no. I'll bring her in by tomorrow.
Yes.
Isn't President Nam the leader of the Jongsoo gang?
That gang is very famous, right?
I'm so envious of you. I wish I could go there.
Dream on. It's not the kind of place you think it is.
Still, it's nice to become part of them. It's like a family and there's loyalty.
You won't be lonely.
Why would you look for family there, instead of your own mom and dad?
I don't have a mom or a dad.
What do you mean?
I grew up in an orphanage. I've never seen those people before.
Why did you leave the orphanage?
Just because of this and that.
Hey, how about this?
I'll clean, cook, and do your laundry. Just teach me your skills.
I'm good at that stuff.
I'll even pay you. I have money.
Whose is that?
This?
Kim Gun Ho.
I don't usually give advice, but I'll say this one thing.
Go back to the orphanage.
If you're of no use out here, you'll be disposed of.
So, don't get any useless fantasies and hang around. Okay?
Yes. Okay.
You seem like a good person.
Otherwise, you wouldn't have saved me.
[Six Months Ago]
There you go again.
I told you to call before you come.
Ha Ri... Kang Ha Ri.
What's wrong, Ha Ri? Kang Ha Ri!
What is it? Are you okay, Ha Ri?
[NIS Lee Jae Woong, Civil Servant...]
[Residence ID Kim Chang Min]
[DramaFever Ver] OCN E05 The Player "It’s Just Getting Started" -♥ Ruo Xi ♥-
- Choo Yeon Hee. - Don't say my name.
I'm scared of you.
I don't know who you are.
Are you here to use me too? Are you here to find my dad?
Huh?
If you're not using me, then talk to me!
What do you think? Am I useful?
All right. I'll go.
Keep your promise and go back.
Okay.
Can I contact you?
Don't bother. I won't pick up.
Mom.
She sure is troublesome.
[Ah Ryung]
What?
I'm been working all night, no thanks to you.
My throat hurts. The office is so dry.
And?
Who? Byun Young Ji.
If I found that out and send it to you, what are you going to...
Geez, she's so rude.
She gets worse by the day!
I'm not going to do it.
[Youngsung Orphanage]
I don't know. I haven't seen her in about two years.
She must've told you she was coming here.
Yes.
By the way, what's your relationship to Young Ji?
I just know her.
After she disappeared, we did look for her everywhere.
We reported her missing to the police.
She never caused trouble before.
She would call me dad and we were like family.
I noticed the other children calling you dad, as well.
Many of them do.
I'm sure other orphanages are similar.
We weren't like that.
"We"?
It's nothing.
By any chance, were you in an orphanage...
Now I see why you took an interest in Young Ji.
I also ran away when I was nine years old.
I thought things would be different on the outside.
Don't worry.
Young Ji will return.
- Ha Ri. - Hm?
Take a look.
Ha Ri.
Ha Ri, take a look.
Isn't it great?
It's absurd really. It really is.
Are you going to dance at a cabaret?
What do you even know?
You're the one to talk!
You always wear white.
What do you know about fashion? It's my fault for not taking care of you.
- Wow. - It's all ready.
Here it comes.
Hey!
All right.
It's chicken again.
We eat so much chicken, I think I might lay an egg.
I used less oil today.
Hold on. I'm going to send a text to Ah Ryung.
- Okay. - Ah Ryung, buy pork cutlets...
Hey!
I put my love and care into cooking this. You should try it, at least.
Just try it.
How can you expect me to eat this?
- You're here. - It's Ah Ryung.
Ah Ryung, how do I look?
- What? - Don't I look different?
I guess so.
No, take a close look from head to toe.
Take a look. How is it?
You got uglier.
How can she get worse each day?
Why do you look like that? Did something bad happen?
It's nothing.
Are you throwing that out?
Why would I throw it out?
It took me all morning to make this.
Try it, Ah Ryung.
Take a look.
I looked into people around President Park.
There were three properties I've found.
First was a place in Nojin, under his nephew's name.
Second is under his sister-in-law's name and in Ingyeong.
Third is under the housekeeper's name in South Anju.
That's everything.
Who is this?
She looks pretty.
- They're all far apart. - Yeah.
It'll be hard to target just one.
Then we'll have to catch him and find out.
What about their locations?
I can't find Jo Sang Mo and Kim Ji Hoon.
I have located Choi Yoon Kyu.
I found this out by digging into them.
It's an organization that is very separated.
They only work once orders come in and they've never met each other.
They've never seen each other.
- They don't know each other's faces? - That's right.
So, we could catch Choi Yoon Kyu and pretend to be him.
Cha Ah Ryung.
- Are you listening? - Yes.
You're a bit weird today.
- What do you mean? - You, you, you! Look at how you talk.
What are you doing when we have big money to go after?
Not money again.
We're here to make money. I worked so hard to prepare this.
I'm briefing all of you.
Hey, let's take a short break.
Hey, kid. We're your elders.
Hey, you!
You crazy pig. Let me go.
What is it? Did something happen?
You don't want to tell me?
Will something change if I do?
Hm?
Is that right?
Forget it. Just work.
Cha Ah Ryung.
I don't know why you're like this, but...
Is money that important?
What do you mean by that?
I'm going to get some air.
Hey, get her!
Go, go!
Cha Ah Ryung, Cha Ryung! Hurry!
Go quickly.
- This is Young Ji's phone... - It's me.
Save me. Please help.
Hello. Young Ji, is that you?
I'm so scared. Help me.
Young Ji, what is it? What happened?
That person from yesterday was chasing me.
Yesterday? Young Ji, calm down and tell me.
Young Ji. Young Ji, what's wrong?
We don't need to talk any longer.
It's up to you if you want to save her or not.
You'd better not lay a hand on her.
She has nothing to do with me...
Hey, hey!
Hey, you came.
- How is it being back home? - Where's Young Ji?
- What's the rush? - Where is she?
Don't worry. I sent her to a nice place.
What do you want?
Oh, you need to do a job for us.
It's such an important job that President Nam says you have to do it.
Lots of people are already watching us.
He'll do the work and a few extra guys will go along too.
Don't think about doing anything foolish.
Cha Ah Ryung!
You need to leave your cell phone.
- She's not picking up. - No.
Forget about it. Tell her not to come.
Why would you treat a kid like that?
- A kid? She's a grown up. - Are you mad?
No, what do I have to be mad about?
I'm just... you know how it is.
We don't have time, so let's start.
- What about the driving? - I'll do it.
Let's go.
Yes.
I've withdrawn the money. Yes.
Hey, have you been doing well?
You look better.
Who are you?
Who do you think I am? I came for my money.
[Choi Yoon Kyu: One of the people who handles President Park's money.]
My gosh.
Yes, President Nam.
I prepared everything the way you told me to.
Don't make a mistake. It's an important deal.
You should proceed.
Are you certain?
I have the best driver I know working on it.
Did you find anything?
It's pretty clean.
That guy just won't talk.
- I really don't think he knows anything. - I guess he really doesn't.
Did we get this thing wrong?
Huh?
Hey, this is suspicious.
- This isn't a caller ID. - What?
[Beef bone soup - Nojin, Spicy beef stew - Ingyeong, Soondae soup - South Anju]
What is this?
It's about good restaurants.
You think I'm pathetic?
- Spicy beef stew is good in Ingyeong. - Wait.
Search the news quickly.
- Quickly. - Now?
Search.
Go faster.
Keep going.
President Park Hyun Jong had beef bone soup for dinner.
Beef bone soup.
Where is beef bone soup?
It's good in Nojin.
Nojin.
Hey, it's Nojin. Let's go. Hurry up.
We should go eat beef bone soup. Hey, close the door.
Are we going to eat beef bone soup?
These guys trying to use their brains. Beef bone soup?
You said it was a list for good restaurants.
When did I?
Just earlier.
When did I do that? How ridiculous.
Hey, there it is. We're at the right place.
Jin Woong, you see the building? Come that way.
Hey, over there...
Isn't that Jo Sang Moo?
[Jo Sang Moo: Leader in managing President Park's money.]
Huh? I can't really see, but I think you're right.
Ha Ri, should I get him?
No, let's just follow for now.
Why are there so many of them?
It is 20 billion won.
- Are you scared? - Why would I be?
- You are scared. - I shouldn't even talk to you.
Hey, stop it. Things will get worse if we step it.
What should we do?
We should call the cops.
Cops?
When else can we make use of paying taxes?
Will the cops come quickly?
They'll run before the cops get here.
We can make them come quickly.
I don't like this.
We need an urgent situation.
Hey, do a woman's voice.
Why?
Should I get him to do it?
You pig. Are you going to do it?
Then you do it.
Make it sound urgent. A woman's voice.
That's so gross. Get it over with.
- I'm trying do a good job. - Okay, fine.
It's not coming out right.
This is emergency. How can I help you?
- Is this the police? - Please calm down. What's wrong?
Yes, there are gangsters fighting and beating each other up.
- Why, you little... - Ow!
Get down.
Yes.
Please come quickly.
Is that good enough?
Hey, stay down. Hey!
What's taking the police so long?
We should've just gone in ourselves.
That's how the police are.
We can't go in.
They're here, they're here.
- Run! - Get out of here!
They're getting away.
You guys go after Jo Sang Moo.
What about you?
I have to follow the money.
Why do you follow the money?
It's useless to run.
Subtitles by DramaFever
[The Player]
What do you all think of Ah Ryung?
So, there's a leader somewhere else?
It seems like he doesn't appear when doing his work.
What's his specialty?
Anything that makes him money.
Isn't this Ah Ryung? Doesn't it look like her?
If I get at Baek Sun, I can figure out who that person is.
Some people keep hanging around.
Get rid of them quietly.
If you lay a hand on her...
Should I call you Baek Sun now?
Baek Sun.
Let's make this easy.